طبلات أذني تصُب
,يمكنني الإتصال بمكتب الإستقبال
مجدداً
لماذا؟
أتوقع أنه مكتب الإستقبال من يقوم بالتنكيل بي للقيام بخروج مبكر
سام), ما الذي تفعله, إنك ترتكب نفس) الخطأ مرة تلو الأخرى, ما الذي دهاك؟
ربما لأن الساعة تشير إلى...1:38
أيمكنني أن أنهي خسارتي منك غداً؟
لتتمكن من النوم, و أظل أعاني من هذا الصخب؟ لا
سيمنحني ذلك فرصة للنصر
هل هذا زي عمل أو زي تنكري؟
!(مرحباً, سيد (بالاغان
نعم, لقد دفعوا لي أجراً نظير حراستي للحفلة
شيء جميل, أليس كذلك؟
!لقد سمحت للهمجيين بالدخول
!إنك تحرس الحفلة بالعكس
,لقد إشتروا الطابق بأكمله بإستثناء جناحك طبعاً
,أنت الوحيد الذي يتذمر
...(و (هوغو
مرحباً
مهلاً, إلى أين نحن ذاهبون؟
,(سيد (بالاغان أتعرف من يمكث في هذا الجناح؟
ديونيسوس)؟)
(إنه (ديكن
!فرخ الشيطان
رداء جميل
...أحيي فيك
,إنغماسك في الملذات يا رجل ...و لكن لابد أن أناشد فيك حس لباقتك
حس ماذا؟
حسك باللباقة - !اللباقة -
لن نحظى بأي من ذلك هنا هذه الليلة, أليس كذلك؟
!إبتعد عن طريقي !تحرك
,لقد حلَّ وقت نوم إبنك منذ أربع ساعات و قد قلت بأنك ستغني له حتى ينام
حسناً
!(ديكن), (ديكن)
,(لقد إختفت, (ديكس
هناك أحد ما قد أخذها كلها
حسناً, أخيراً سنحظى ببعض الهدوء
-"الموسم الأول : الحلقة الثانية عشرة"- -"عنوان الحلقة : الأضداد القطبية"-
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
!صباح الخير
حقاً؟
أنظر إلى هذا
إنه ليس حتى بحاجة للغرز
واجهت الأمر كرجل, أليس كذلك؟
أليس كذلك, يا ملاكي الصغير؟
أجل, منظرها أسوأ مما تبدو
أهذا يؤلم؟
لا - ...إذاً -
...إن كان
بإستطاعتك أن تجد ...(ما قد أضاعه (تروي
ما هي الرسوم التي تود أن نتحدث عنها؟
يعتمد ذلك على ما قد سُرِق
200ألف دولار
20%إضافة إلى التكاليف
,حسناً, لا مشكلة
...سأصعد للأعلى
و سأعاود قراءة موسوعاتي
15%.
و بدون التكاليف
,حسناً, خذ واحدة إضافية إلى الحانة, ثم عد إلى هنا هذا فقط, نصفها
الجدة (فاي)؟
مرحباً, هل أنتِ بخير؟
,حسناً, لا يمكنني القيام بذلك الآن, فأنا في العمل
لكن ليس بخصوص تليفزيون الكابل مرة أخرى؟
حسناً
حسناً, يمكنني أن آتي بعد العمل
في تمام الثانية؟
حسناً, أراكِ إذاً, وداعاً
و ما كان الغرض من تلك النقود؟
...(لقد عرفت ذلك الرجل, إنه (راي
...هو من أخذ أغراضي - ...(و قد طلبه (تروي -
أن يتدبر لي
شيء صغير
...هل كان لوحة فنية لـ(ماتيس)؟ أو
أو منضدة كتابة (لويس) السادس عشر؟
دمى؟ مخدرات؟ أم ماذا؟
أجل, هذا صحيح
مخدرات
...إذاً, فتخطيطك أصبح مقعداً
في الوقت الذي يفترض أن يكون فيه سهلاً؟
حسناً, على أية حال, إلتقيته في ...مكاننا المعتاد بذلك الممر في السابع
...ثم خرج (تروي) من السيارة
فضربه شخص ما و أخذ النقود
ضربك بماذا؟
بمضرب خشبي
ألم ترى ذلك المعتدي؟
(كلا...لكن لابد أنه (راي
و هو الآن لا يرد على مكالماتي
أيوجد أحد ما يعلم بأمر لقاء المال هذا؟
من الصعب الإفشاء ذلك
...من الصعب الإفشاء - ...مرحباً -
أعني...أنه من الصعب كتمان السر أثناء جولة بالحافلة
صحيح, و لذا؟
فهناك 40 شخصاً, إضافة إلى من ركبوا خِفيةً
قد يكون ذلك من أي شخص
أجل, و سيتوجب عليك أن تجني الـ10% الخاصة بك
15%
إذاً, إلى متى ستغمرنا البهجة بأن نكون جيراناً؟
حسناً, ستقام الحفلة ليلة الغد
و يوم الأحد...سنقلع
أيعتبر هذا وقتاً كافياً؟
ربما لا
ربما لن تتمكن من رؤية الـ200ألف دولار الخاصة بك مرة أخرى؟ هل ستفتقدها؟
...المقصد من ذلك, أيها الرفيق
أنه لا يمكن لأحد أن ينهب إبن الشيطان
فهذا سيشوه السمعة
(سأحتاج لعنوان هذا الرجل الذي يدعى (راي
(سام), فقط إذهب إلى هناك و تحدث إلى (راي)
لا أعلم, قد تكون مستحقات ...متأخرة لكتب مستعارة
,أو أنها تذكرة يانصيب رابحة
إذهب فحسب, على أن أذهب - أجل نحن كذلك, أتحب السباحة؟ بالطبع -
فرخ الفرخ
أجل, ياله من ظريف
معذرةً, من تكون؟
لابد أنه من الشاق جذب إنتباه زوجكِ
ما الذي يفترض بذلك أن يعنيه؟
...رأيت سلوككِ البارحة, و قد كان
ملفتاً للأنتباه
,ثق بي لن يلفت إنتباه أحد
و مع ذلك, فأنتِ متزوجة إبن الشيطان هذا, أليس كذلك؟
لم يكن وضعه هكذا
لقد كان فناناً فلكلورياً عندما إلتقيت به
إذاً أصبح الممثل نجماً لامعاً
كل ما يحتاجه الآن هو الكلب ذو الثلاثة رؤوس
هل ضربت ماما الرجل الشرير الضخم على رأسه؟
أجل, قد فعلت
!أجل, قد فعلت
,إن أردت أن تجذبي إنتباه زوجكِ فما المانع بأن تضربيه على رأسه؟
!قمامات عديمة الفائدة
!أشرطة الفيديو لم تعد موجودة مطلقاً
معذرةً, إني أبحث عن (راي), هل هذا بيته؟
,(أتبحث عن (راي الحال من بعضه إذاً
عذراً؟
الوغد الخائن, لم يأت إلى المنزل ليلة البارحة؟
إذاً, لا تدرين أين هو؟
...إن لديه
مستحقات متأخرة لكتب مستعارة
على الأرجح...أنه يساعد !عشيقته الجديد بالإنتقال
لقد إستأجر سيارة فان ببطاقتي الإئتمانية
لابد أنه يظن أني شديدة الغباء
...ألم يأتِ بذكر أية
نقود وجدها حديثاً بالصدفة
,سمعتهُ على الهاتف يقول
كيلي) هنا, (كيلي) هناك, و قد قرأتُ كل رسائله) !(النصية و البريدية, و كلها (كيلي), (كيلي), (كيلي
,و ثم واجهته بالحقيقة و أنكر ذلك ببساطة
ألا تعرفين أين تعيش (كيلي)؟ إنني (بحاجة فعلاً لأن أتحدث لـ(راي
أتملك سيارة؟ - !أجل -
عظيم! ستقود أنت
!مرحباً
ماذا جرى للجدة (فاي)؟
داني), هل تناولتِ عشائكِ؟) أتودين أن أحضر لكِ شيئاً؟
!لا, لا, لا عليكِ
ربما أردتِ كوباً من الشاي؟ ...أجل
,حسناً, لا بأس ...هاكِ إياه
أحضرت لكِ مربى التوت هذا - ليتبارك قلبكِ الطيب -
ما المشكلة؟ هل تَلِف سلك التيلفزيون مرة أخرى؟
لقد سقط السلك الأبيض
...(مرحباً, (داني
!إنكِ...إنكِ تبدين رائعة
أهذا سبب تواجدي هنا؟
و كيف يمكنني أن أقول لا؟ فأنا لم أركما الإثنان مع بعض مطلقاً
كم حجم المتاعب التي تورطتَ فيها هذه المرة؟
متاعب؟
,ليس هناك متاعب إنه تحدٍ صغير فحسب
!لم يعد بإمكاني كفالتك
ماذا إن كانت هذه آخر مرة؟
!طبعاً
بكم؟
!أكثر مما تملكين
,حسناً, آسفة, فلم أعد أملك المزيد لكنكَ لا تزال تدين لي بـ50 ألف دولار
أيريد أحد منكما قطعة كيك؟
,لا أدري لماذا قمت بصنع المزيد فلا يمكنني أكل هذه الكمية لوحدي
لا يمكنني أن أصدق أنك !أدخلت الجدة (فاي) بهذا الأمر
سأعيد لكِ كل بنس دفعتيه, بعدما تساعديني مباشرة بهذا الأمر البسيط
...(داني)
!(داني), (داني)
لن أتمكن من رد دينكِ لو كنت ميتاً
إنه أمر جدي
هل سيقتلوك فعلاً؟
لهذا السبب أحتاجكِ
أحضرت لكِ قطعة من كعك الليمون
بكليسترول أقل
!حسناً
جدتي (فاي)؟
ها قد جلستِ على ذلك الجهاز التحذيري مرة أخرى
!عليكِ أن تتذكري أن تلبسي هذه على عنقكِ
!لكنها تشعرني بأني مسنة جداً
لهذا السبب عليكِ أن ترتديها
ألم يأتِ بأي ذكر بخصوص توصيل بعض الأشياء لنجم موسيقى الـ(روك)؟
دائماً ما يوصل (راي) بعض الأشياء !(إلى الموسيقيين الأغبياء! (راي
!(راي) - ...ربما علينا أن -
!حسناً, حسناً, ها أنا قادم
...مهلاً, مهلاً
!(راي)
ما الأمر؟ - أين ذلك الوغد؟ -
معذرةً؟ - !أعلم أنك هنا مع هذا المتشرد -
ما الذي تفـ...؟ - (إسمي (سام), (سام باشت
(إننا نبحث عن (راي
و أنا كذلك
من أنت؟
(إني أعمل مع الأستاذ الكبير (بالاغان
نعتقد أن (راي) سرق بعض النقود
أجل, نقودي
نقودك؟
!(كان هنا مع تلك الساقطة, (كيلي
(أنا (كيلي
هل كان يخونني من أجلك؟
ماذا؟
إنه هنا, أليس كذلك؟ - ...كلا, كلا -
إنه دب
يقول هذا الذي يُدعى (كيلي) أنه يفترض بـ(راي) أن يدفع له 100ألف دولار لأجل الدب
أرسلت لك هؤلاء على البريد الإلكتروني
إذاً, إشترى (ديكن) دباً قطبياً؟
حسناً, إنه نجم موسيقي
أرأيتِ, (ألسينا)؟ لست أسوأ نزيل في هذا الفندق
,كلا, سيد (بالاغان), فأنت الأسوأ الثاني, و كن حذراً (فهناك زجاج على السجاد, مرحباً, (سام
إذاً, فقد دفع (ديكن) 100ألف دولار, صحيح؟
هل كان (راي) يريد الإحتفاظ بالنصف الآخر أم ماذا؟
,(أجل, إنها علامة (راي %هامش ربح بـ100
و كيف تمكن (كيلي) من إقتناء هذا المخلوق السيبيري؟
لقد كان يقتنيه منذ أن كان صغيراً, لكنه الآن أصبح ناضجاً تماماً, وصار من المكلف جداً تغذيته
هل ذكر (راي) أي من ذلك لك؟
إنني لا أعرف كل التفاصيل (الصغيرة التي يهتم بها (راي
,(مرحبا بك أيها الدكتور (جيفاغو هل وجدت نقودي؟
لقد وجدنا شيئك الصغير
أتريد شمه أو تدخينه؟
مرحباً
ليس ثمر البرسوبس, بل الجوز
جيد
أتريدني أن أحضر لك شيئاً لتأكله؟ فطباختي الخاصة هنا يمكنها أن تُعد لك أي شيء
لا, شكراً! ألا يغادر هؤلاء الناس أبداً؟
عندما يفعلون ذلك سأعرف أني في ورطة
إذاً, ستقتاد دباً إلى حفلتك الموسيقية الأخرى, صحيح؟
ما الذي حدث؟ ألم تؤتي جولة الحافلة ثمارها؟
الدب مخصص لعرضي
!(تروي)
حسناً, أطفيء الموسيقى
لقد خططت لكل هذا العرض الإستثنائي ...(مع الليزر و شعلات النار, (تروي
...أيها الفتيات قوموا
...و في الختام
,أود أن أكون واقفاً على حافة المسرح
و أعزف
...و فجأة
يظهر هذا الدب القطبي ,الضخم من تحت المسرح
...و يظهر كأنه يستعد للهجوم, و الجمهور
!سيصابون بالذهول
و من ثم أظهر لأعزف لذلك الوحش الضخم لأعيدة إلى خضوعة و إذعانه
أُصِبتَ بالذهول, أليس كذلك؟
لا عليك, فمعظم الناس يصابون بذلك
أتدري؟ عليك أن تأتي لمشاهدة عرضنا
,سأعطيك بعضاً من التذاكر المجانية تروي), أعطه تذاكر مجانية)
لا, شكراً
أتملك تصريح رسمي بجلب هذا الدب إلى الحفلة؟
!تصريح؟ هذا ظريف
...سأخبرك بأمر
عليك أنت أن تقلق بشأن العثور على النقود
و أنا سأقلق بشأن الدب
,إجتمعن, أيها السيدات فهذه الأغنية لكن
حسناً, ما الذي تنوي فعله هنا؟
!كنت أفكر بالخطة رقم ثلاثة
,لا يمكنني أن أطبق الخطة رقم ثلاثة فأنا لم أمارسها منذ زمن
إثنان؟
كلا, فأنا لم أرتدي !الملابس المناسبة بعد
حسناً, إذاً طبقي رقم 4
!بالتأكيد لا, كلا
حبيبتي, إنكِ مدعوة !خصيصاً للخطة رقم أربعة
!حسناً
يا إلهي...لا أصدق !أني أقوم بذلك ثانية
!مرحباً
!النجدة
!أرجوكم أنقذوني
!لا أحد في المنزل
هذا أفضل
حصلت على هذه من الإنترنت
تفتح أي باب مرآب كهربائي
و ما الذي هنا؟
لن تصدقي ذلك
...أنظري إلى هذا
ماذا؟
إلى أين عساه قد ذهب؟
غريب, و ما المهم في الأمر؟
فقد فشِلت خطتك فعلياً
لدي خطط أخرى
(ألسينا)
يبدو أنكِ عملتِ الإسبوع بأكمله بيوم واحد
سيد (بالاغان), الأمر لا يقتصر على الفوضى و الروائح, بل على تلك الموسيقى
ماذا؟ ألا تحبين صوت الناس ..و هم يرتادون النوادي
بهذه الضجة؟
,أحدَثَ ألبومه الأول ضجة كبيرة أما هذا الألبوم الجديد؟
فقد نفذ من الأسواق
نفذ من الأسواق؟
إنهم يتوقعون أن أتولى أمر التنظيف لحفلة ما, بعد الحفلة الموسيقية
لذا فقاموا ببساطة بتدمير المكان مرة أخرى
أما زوجة (ديكن), تلك التي لديها إبن؟
...قد كانت
تمرح مع أحد الموسيقيين في غرفتها
موسيقيين؟ - أتظن أنني لا أعرف موسيقى الـ(روك آند رول)؟ -
ألسينا), أظن أنكِ معقدة كتعقيد) (سمفونية (شوستاكوفيتش
لا أظن أنه يوجد دب قطبي هنا
كلا, إنها بعض الموؤن يا صاح
بالطبع
أنظر...يمكنك أن تجد هذه النقود, صحيح؟
و ما الذي سيحدث لك إن لم أجدها؟
لا شيء
...لقد ضبطت جيتار (ديكن), إنه يبدو كـ
كأنه الألهة (زوس) يرسل صواعقة
راي) هو من عليه أن يقلق من ذلك)
فقد تم إستهدافه من الخلف - و كيف إلتقيت برجل كـ(راي)؟ -
كان يدير حانة مشروبات
,نادي (تيمبرانس) على ما أظن لا أدري, فقد فشل فشلاً ذريعاً
لن يكون أمراً هيناً لك و لصديقك أن تسرقوا مال (ديكن) مع بعض
أتعرف؟
ليس لدي أي دافع لأطعن رفيقي من الخلف
يمكنني أن أعد 200,000 دافع
حسناً, (راي),سنسرق (ديكن) مع بعضنا البعض, لذا أريدك أن تضربني بقوة
لكن ليس بتلك القوة
و الآن, هذه الخطة تخلو من الثغرات
سام), أريدك أن تقوم ببعض النبش)
مرحباً
أجل, أجل, دائماً ما أصل متأخراً, و ليكن؟
(لقد تحدثت للتو مع (جيسن
و ما الذي أخبرك به سيد (إيفانز) اليوم؟
موضوع كبير
...(كروس تاون ليموس)
...(ميدنايت بيوتيس)
تايسون) للنقليات)
الشركات المرقمة, أجل؟
أجل, و كلها يسيطر عليها شخص واحد
(سباستيان ويلكس)
إنه الشخص المطلوب
,و مهما كان دافعه جنونياً (فهو من قتل (روزماري
سباستيان ويلكس) قيد التحقيق) مع وحدة فيدرالية خاصة
لا يمكن لـ(جيسن) أن يصل إليه
مهلاً, إذاً فالشرطة جميعهم خائفون من هذا الـ(سباستيان ويلكس)؟
الشرطة الفيدرالية هو من حظوا به أولاً, صحيح؟ ...بعدما يفرغوا منه, يمكننا أن
يمكننا أن نتقاتل من أجل الفتات
لكنه قال أنه لا يمكننا فعل شيء, صحيح؟
,كلا, لا يمكنهم "هم" فعل شيء ...و نحن لسنا من الشرطة, فلذا
أنتِ محقة, (بيبا), لسنا من الشرطة
!(سام)
حصلتُ على المعلومات (التي تريدها عن ملهى (راي
أتعرف أن مكتب السجلات العامة لديه معلومات عن التأجير؟
(إختصر, (سام
إلى أين أنت ذاهب؟ - ,حسناً -
(كان ملهى (تيمبرانس ,(مؤجراً, لكن ليس لـ(راي
(بل إلى إمرأة تدعى بـ(روث غودويل
حسناً, و من هي (روث غودويل) هذه؟
إنها زوجته, و قد حصلتُ على عنوانها أيضاً
(حسناً, (سام), إذهب إلى منزل (غودويل
...إن كان (راي) هناك
فسأحصل على الثلاث مباريات الخاصة بي؟
,أجل, ستحصل عليها...إن كان هناك وداعاً
ما الذي سنفعله تجاه (سباستيان ويلكس)؟ - لا شيء -
جدياً؟ - علي أن أفكر -
كلا, أعلم ما الذي تفكر به, حسناً؟ ...أن ننغمس في عجزنا
كلا, (بيبا), ليس هذا ما أردت ,قوله, كنت سأقول أني أفكر
و لا يمكنني أن أقوم بذلك و أنت تثرثرين على أذني
أثرثر؟
لا يمكنك أن تمضي بقية حياتك بالتفكير, حسناً؟
في النهاية, عليك أن تفكر بتصرف ما
تريدين أن تهاجمي الملك
الملك محمي بالجنود
عليكِ أن تهاجمي الجنود أولاً
إنكِ تبدين ساذجة فحسب
حقاً؟ و أنت تبدو ضعيفاً
و أنتِ فتاة أنانية صغيرة, تظن أن الحقيقة ستشفي جراحها
أتعرف أمراً؟ كانت روزماري) ستكره رؤيتك هكذا)
روزماري) ميتة)
...و أنت
و أنت ليس لديك أي تصور عما كانت تفكر فيه
إني أعرفها أطول بكثير مما تعرفها
:و كانت تقول بعض الأمور مثل ..أختي الصغيرة, يالها من متهورة, يالها من فجة, و يالها
بغيضة
عظيم, و الآن تريد التحدث عن (روزماري)؟
هذا ملائم جداً
و ماذا عنك؟
!لو لم تمت, لما عرفتِ كيف تتصرفين بحياتكِ
!لما كان لك أي هدف, ولا وجهة - !إنك تعاني من رهاب الخلاء -
أهذا ما أعاني منه؟ - أجل, إنك تعاني من رهاب الخلاء -
!و عليك أن تواجه ذلك و تُمَدُ لك يد العون
ياله من رأي بسيط و مقنع
أنتم أيها الأمريكيون الشماليون !لديكم أدمغة كالحلوى القطنية
أتظن أنك أذكى بكثير من أي شخص؟
أنا كذلك
,هذا سيفيدك
لأنني سئمت منك
...مرحباً, إنني أبحث عن
داني)؟) - سام)؟) -
...معذرةً, ظننت أن هذا كان
(إني أبحث عن (روث غودويل
...أجل, حسناً
ها قد وجدتها
هل عثرت على هذا الضائع (راي)؟
ما الذي يبدو على محياك؟
خمن؟
بداية مبكرة للخرف؟
(كنت ذاهباً إلى منزل (روث غودويل بحثاً عن (راي), هل كان هناك؟
و ما الذي قاله عن النقود أو الدب؟
يمكنه أن تسأله بنفسك, فهو في القبو
,فهو لا يمكنه الصعود إلى هنا أيضاً, فهم سيقطعونه إرباً
...أتريد كوباً من الماء أو
,(داني هي (روث غودويل !(و هي متزوجة من (راي
...(داني)
(هي (روث)! ذهبت إلى منزل (روث غودويل !و كانت (داني) هناك
,إنهم نفس الشخص !لقد غيرت إسمها
!و هي متزوجة من (راي), (راي) نفسه
...هذا الشيء
لم أكن أتوقعه
,أيمكنك أن تجلس في الزاوية
,و لا تلمس أي شيء أتستطيع أن تجلس على يديك؟
أحبكِ عندما تستخدمي نبرة الصوت هذه معي
أي نبرة صوت؟
هذه
إخرس
إن لم تتوقفي عن مغازلتي فسأضطر إلى أن أقبلكِ
ما هذا الشيء الذي على وجهك؟
إنها تدعى لحية؟
أهذا ما تسميها؟
!(روث)
(مرحباً (روث
راودني حلم غريب ,بأنكِ متزوجة بشخص
سرق 200ألف دولار من نجم (موسيقي يمكث في (هكسلي
,(أركادي بالاغان), هذا (راي) ...(راي), هذا (أركادي بالاغان)
زوجها
هذا يا (روث)؟
,منفصلة
و مطلقة قريباً
أجل, أو أرملة
إذاً, هذا هو الرجل الذي يفترض أن يعثر على نقودي المفقودة؟
أتعرف شيئاً؟ لقد قمنا ,بالأمر على طريقتك
,و لم يجدي, و لم يكن الدب هناك لذا سنقوم بذلك على طريقتي
مهلاً, هل رأيتم النجم الموسيقي يمكث هنا؟
فهمت, طلبتَ مني أن أساعدك لأني أعمل هنا, أليس كذلك؟
...بربكِ
متزوجة به, فعلاً؟
كنا في بلدة صغيرة
لقد كان أفضل السيئين
حسناً
,لم يعد بإمكاني البقاء هنا ما مقاس خصرك؟
...إذاً
فالبرغوث الشيطاني الذي في الأعلى يظن أنك سرقت الـ200ألف دولار الخاصة به
أجل, أجل, إنني لم أسرقه
,كل فريقه هم من سائقي الدراجات النارية إضافة إلى أنه من عبدة الشيطان
و مع هذا فقد ذهبت فعلاً إلى المكان المزمع لتستلم النقود من (تروي)؟
,أجل, و عندما وصلت هناك وجدته فاقد وعيه مسبقاً
هل رأيت بعينك إن كانت النقود هناك؟
,كنت خائفاً, و لم تكن تلك حماقة لقد إختفت النقود منذ وقت طويل
إذاً, من أيضاً لديه علم بهذا الإتفاقية؟
(لا أحد, بإستثناء (كيلي صاحب الدب, بالتأكيد
أخبرنا عن عشيقتك
كانت تتجسس, هل إكتشفت خططك بالصدفة؟
,أنا متزوج
و لا أدون خططي كي لا يتمكن احد من الاطلاع عليها
إذاً, فهذا يجعلنا بلا نقود, و بلا دب قطبي, و بلا متسع من الوقت
روث), مرحباً) - مرحباً -
تبدين رائعة - شكراً -
لم أكن أعلم أنك لا زلتِ في المدينة - بالطبع, لا زلت هنا -
كيف حالك؟
بخير, هل تساعدين هذا الرجل بالعثور على (راي)؟
يبدو أن ذلك لم ينجح
هل رآه احد؟ ....صديق قديم, أو
,إننا نقوم بإجراء الاتصالات والبحث مراراً وتكراراً
...أنظري
عليكِ فعلاً ان تأتي لتناول المشروب لاحقاً
سيعجبني هذا فعلاً
لا تخيبي أملي - لا , أبداً -
حسناً - أراك لاحقاً -
أسعدتني رؤيتكِ - حسناً -
إذاً, هل تعرفينه ايضاً؟ - ليس بهذه الطريقة -
,مقارنة بمدينة (ميتروبوليس) المزدهرة فهذا المكان أشبه بقرية أوزربكية
هل ألتقيت به في الحانة ؟
تروي) أعطى (راي) مالاً ليبدء نشاطه)
لقد خسرتُ الكثير من المال (عندما فشل ملهى (راي
أخيراً, حان رد بعض الدين
حسناً
...حسناً
أعطني, دعني أساعدك
حسناً, خبئ هذا لي
إجعلها أسوأ مما تبدو
لا تقلق
على قدر ما تعاني ستكسب
مرحباً
فارسي الأبيض
أتعلم؟ كنت... أؤلف أغنيه عنك و عن دُبِّي القطبي المفقود
حقاً, لا داعي لذلك
عليك أن تغني حينما تدعوك روحك لذلك
المأساة هي أضعف إلهام
و الخيانة هي أفتك سم
# الخيانة #
# هي أفتك سم #
لكن لا, من؟ من يخونني يا رجلي الحكيم؟
(تروي)
(لقد سرِق مالك, و ألقى باللوم على (راي
تروي) ؟)
إنني أؤمن (تروي) على قيتاراتي, أتعلم ما يعني ذلك ؟
,بالطبع, إذاً قد تكون زوجتك محاولة بذلك لفت إنتباهك
زوجتي؟
,إنها مستاءة من غيابك عن دور الأب و هي تنام مع أحد الموسيقيين
(وأنا أنام من معجبيني, وليكن؟ كلا, إنه كان (راي
أخفق (راي) في توصيل دُبِّي, وهو من سرق مالي
...اذا لم تستطع العثور
(على مالي, أو جروي الصغير , فأعثر (راي
وسوف أنتزع ما يدين لي من لحمه
سأدفع مالاً لرؤيه هذا
إنها قطعه منحوته بشكل جنسي, من معبد في الهند
(إنه معبد (خاجوراهو نعم, انا اعرفه
هذا صحيح, سأدعك تخمن اي قطعه
أتدري؟ يمكنك الاحتفاظ بهذه القطعة
,من المفترض أنها تجلب الحب أو ما شابه أعتقد أنها ستفيدك
ربما يجب عليك تأليف أغنيه عن هذا الأمر
" لدي واحده, " معبد الحب ستة أسابيع في الرقم واحد
تلك
غير معقول, في كل مرة
حسنا, مرة أخرى
...حسناً
كيف ستستطيع العثور على مالي تحديداً؟
لأن صاحب الدب القطبي غاضب مني
و يريد نجم الروك المختل إنتزاع احشائي
,الاثنين هو يوم ميلاد زوجة أبي و لم أحضر لها شيئاً
كيف كان بإمكانك الوقوع بالحب معه ؟
لقد كانت ليلة صيفية دافئة
(لقد كنت اقود سيارتي (كومارو 69
(سيارة صديقك (داريل) الـ(كومارو 69
كان ذلك كلاماً عابراً
إنذار الحريق
يبدو أنها رائحة دخان
لقد أخبرتك أنه موصل بشكل خاطئ
نعم, وأنا أخبرتك أنني لم أستخدم شيئاً كهذا أبداً
إنها تشبة رائحه نار المخيمات
ليس البرسوبس, بل الجوز
مؤون, يا صاح؟
أجل
إنه فرن التدخين, أراد الطاهي أن يجعل اللحم مُدخَن
أي لحم ؟
إنه لحم الدب القطبي
ماذا ؟
راي)؟)
هل كنت تعلم أنهم أرادوا أكل الدب القطبي
كلا
لماذا أي أحد يريد أكل دب قطبي ؟
ماذا ستعطي الشخص الذي فعل كل شيء ؟
إنها الجده (فاي) إتصلت بجهاز الطوارئ
جهاز الطوارئ
"إنه يشبه بحد كبير إنذار "لا يمكنني فتح المايونيز
,(الجده (فاي)؟ إنني (داني أيمكنكِ الرد على الهاتف؟
أجيبي, أجيبي, أجيبي
أيمكنك إرتداء معطفك ؟
ليس هناك شيء يدعو للقلق
,من المحتمل انها تشاهد مسلسلاً ...و هي جالسة على ذلك الشيء
إذا تحدثت بكلمة زائدة, ستكون نهايتك
أحبكِ
أحمق
جدتي (فاي)؟
!(جدتي (فاي
....هل أنت
يا إلهي
أين هي ؟
(لابد أنك (راي
,من الجميل أن تظهر أخيراً أتريد مشروباً؟
دعه يذهب, إنه لم يسرقه
و هل ذلك يعتمد على سمعته؟
داني), خذي (راي) إلى جناحي وأنتظريني) - (أعطني الجده (فاي -
!راي), إذهب) - راي), لا أعلم عن ماذا تتحدث) -
ماذا يحدث ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
(هل قلتِ له عن جدتي (فاي
!(راي), (راي), (راي)
راي), (راي), أنظر) راي), أنا أسفة للغاية)
لقد كنت خارجه للمرح, لم أكن لدي علم !(أني سأضع الجده (فاي) في خطر, أحلف لك, (راي
إذا حدث أي شيء لجدتي
فأعتقد أن ذلك سيجعلني غاضباً للغاية
إليك نصيحه من شخص يعلم, حسنا ؟
حينما يختفي كل مالك و أتباعك
وحينما ينسى العالم موسيقتك السخيفة
....ستنظر الى هذه الأيام وستقول
!أريد دُبِّي القطبي
حقاً؟
أخرجوه من هنا
لن تقوم الشرطة بشيء حتى يمضي على إختفاؤها 24 ساعة
لا تقلقي, سنجدها
...(راي)
(أريدك أن تتحدث إلى صديقك, (كيلي
...(كيلي)
أتصلي بي, لقد أخذوا جدتي
أريد الدب
لما لا يعاود (كيلي) الإتصال بأي أحد؟ ظننتك قلت أنه بحاجه إلى المال
كيلي), أعلم أنك لا تريد تسليم الدب)
لكن نجم (الروك) يريده فعلاً
كم ستدفع يا (راي)؟
100ألف
حسناً, موافق أنا في حاجه ملحه
أجل
راي), أنت عديم الفائده)
(معك المُحاوِر (فارلي موات
(أنه (ديكن
مجدداً
أرفع الهاتف اللعين
سأدفع زياده 100ألف لا أزال بحاجة لدُبِّك القطبي
لا, شكراً لا أرغب في ذلك
شيء ما تغير
كيلي), ليس بحاجه المال لانه قد أخذه )
لقد كان ينتظرك
سرق (كيلي) المال الذي كنت سأدفعه له؟
كان يريد بيع حيوانه المحبوب لأنه لم يستطع توفير المال لتغذيته
لكن 200ألف تستطيع شراء الكثير من السمك, أليس هذا صحيح؟
سيأخذ النقود ببساطة, و يبقى الدب
سأقلته
(إذاً, للمحافظه على الجدة (فاي
يجب أن نخدع المخادع
كيف يمكننا فعل هذا؟
سنذهب لصيد الدب
(إذاً, (راي كيف تعرفت على (كيلي)؟
إنه يقوم بتوصيل الجرائد
و يخبرني حينما يكون الناس بإجازاتهم
وأنت تقوم بإقتحام المنازل وتسرق ما يحلو لك, أهذا صحيح؟
إنها لقمه العيش
(هذا جميل, (راي
صور
بيت (كيلي)...إذاً, قلت أن الدب لم يكن في المرآب, صحيح؟
إذاً, مكان إقامه مؤقت سيكون البديل المنطقي
في شاحنته
هل مساره مألوف لك ؟
كل طريق
أليس من المحتمل أنه خرج من المدينه ؟
لا, لن يعتقد كيلي أن هناك أحداً سيشك به
كل ما عليه فعله هو الانتظار الى يوم الاحد
(حينما يذهب (ديمن) إلى (جورجيا
(في موعد تاريخ جولته المقبلة في (جورجيا
حسناً
أتعرف ما الذي سيجدي؟
رقم سبعة
...سبعة
سبعة؟
(سأعود قريباً, (كوكو
يا إلهي
هل أنت بخير ؟
!ركبتي
أيمكنك المشي ؟
هل أنتي بخير؟ حاولي
أوه, أنا بخير
إليكِ دراجتكِ
هذا سخيف للغاية شكراً جزيلاً
هذا طبيعي - أنا آسفه -
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟ نعم, أنا بخير -
قودي بحذر الآن - بالطبع, شكراً -
!(راي)
(راي), (راي), (راي)
!سأتمكن منك
سيداتي, سيداتي, سيداتي لا يمكنكن المرور بدون إذن
لكن إن أتيتم إلى مكتبي ...فبإمكانكم إخباري بما تريدون
(هوغو) - إنتظر لحظه -
(إني منهمك في عملية أمنية مهمة, (بالاغان
,أجل, يمكنني رؤية ذلك لدي شيء لك
ماذا تريد؟
"حان وقت "أدين لك بمعروف
بربك
مؤكد, أن هذا الشيء قد إنتهت صلاحيته مسبقاً
أكرهك
إنني متألم
...أجل
إنه دب فعلاً
أجل
...أتدري
هذا ما أتحدث عنه
و الآن, أين جدتي (فاي)؟
من؟
,هاقد أخذتَ دُبُّك فأعد إليه جدته
أتعرف, أعتقد أنك ستكتشف أن ...أفضل شيء تقوم به الآن هو
أن تسترخي و تتناول مشروباً
أسترخي؟ و كيف لي أن أسترخي؟
(إنه يقول أن جدتك في الحانة, (راي
...راي), متى سيأتي)
متى سيأتي ذلك الجزار إلى هنا؟
قريباً
,لا, لا, لا, لا ستظل أنت هنا معي
كلا, لقد إنتهى دوري
لقد تم إختطاف جدتي (فاي), حسناً؟
,لقد أعطاكم (راي) القديم إنذاراً و سيغادر المدينة
,أما (راي) الجديد
,فقد هبط في المطار و يحاول أن يجد سيارة أجرة
راي)! عد)
أنظر, أريده أن يقف هنا بجانبي مباشرة في حال ...ما جرى أي شيء على غير ما يرام مع هذا الـ
إياك أن يغيب عن ناظريك
سأتأكد من وضع جدتك
!(الجدة (فاي
مرحباً, مرحباً
,يا إلهي, هل أنتِ بخير هل أنتِ بأمان؟
أجل - ألم يؤذوكِ؟ -
!لا, لا ,أحد الرجال
أعطاني كأس خمر إسكتلندي بـ300 دولار
حسناً, لا يبدو ذلك سيئاً بالنسبة لمصممة قبعات متقاعدة
كنت سأقول ذلك
جدتي (فاي), أود أن أعرفك (بصديقي (أركادي بالاغان
(أركادي), هذه الجدة (فاي) - لي الشرف -
...إن حفيدكِ ولد
لطيف
شكراً
...هلَّا عذرتيني, فعلي أن
أرتب عشاءاً
...حسناً
أي منكم يا رفاق يريد أن يشاهد؟
نعم
حسناً, عليكم أن تعرفوا أمراً و هو أنني لا أستخدم البنادق الصاعقة كما يفعل الأخرون
أُفضِّل أن أذهب مع المدرسة القديمة
ضربة سديدة واحدة من الخلال القصبة و المريء و الشريان و الوريد
قطع الرأس بشكل عملي
و في هذه اللحظة يرجفون ,و يصرخون عندما يرشق الدم
لكن هذا جيد جداً جداً لمذاق اللحم
و ستحتاجون إلى هذه أيضاً
سيتسخ المكان بعض الشيء
,أنا مرتاح, كما تعلم أنا على ما يرام
متأكد؟ - أجل, أجل, أنا على مايرام -
لا تقلق يارجل, فهمت ذلك
حسناً - لنسلخ هذا المغفل -
أجل, كلا, أتعلم؟ أنت تفي بالغرض, أنت تفي بذلك
لنقم بذلك
دب ميت على الطبق
طبقاً لطلبك
عظيم
أقسم أني أشعر بقوة الوحش
لا زلت تنبض في لحمه
لنقم بتدخينه
,(لنضع في إعتبارنا, (بالاغان
,قمت بتحمل الحد الأدنى ,لكن بنهاية الأمر
إبتتسمتُ و تحملتُ ذلك
العيش في الأسر ليس بالأمر الهين, أليس كذلك يا صديقي؟
,لا تقلق, فقريباً ستكون حراً لتتجول
و لتشم الهواء المنعش
,و ربما تقابل أصدقاءاً جدد
و ربما تقابل عشيقتك, و تقع في الحب
ما رأيك بذلك؟
...(كوكو)
كان الأب الدب قلقاً للغاية
...صحيح
200ألف؟
أريد أن آخذ (كوكو) إلى المنزل, حسناً؟
لن يذهب (كوكو) إلى المنزل مع أبيه اليوم, أو في أي وقت آخر
مهلاً, لقد قلت لي أنه إذا أحضرتُ النقود فسأستعيدها
هذه الـ100 ألف دولار التي وعدك بها (راي) مقابل الدب
الذي إحتفظت به في مرآبك بصورة غير نظامية
إنه حكم جائر على مخلوق رائع
وجدت لها مأوى مناسب
لكنه دبي
لكنك لن تتحمل تكاليف إبقاء دب قطبي براتب موزع جرائد
...,لكنني - لديك 3 دقائق -
لكي تلقي الوداع
ثلاث دقائق؟
أود أن أوهب كل شيء مقابل وداع ثلاث دقائق
...(كوكو)
شراب الأفستين
!برافو
لم أتذوق مثل هذا من قبل
إننا نتناول الصياد
أكبر سفاح قاتل في (تندرا) في القطب الشمالي ممدداً على مائدتي
!ليحييه الجميع
(لتحيا الـ(روك اند رول
لم أحببك كما أحببتك هذه اللحظة
و ستكسب ملكتي غنائمها مجدداً
مرحباً بالجميع, كيف هي وليمة دبدوبكم؟
لقد نجا (راي) تماماً, هذه الوليمة ملائمه للملوك, أتريد قضمة؟
كلا,كلا شكراً
فتناول الحيوانات المهددة بالإنقراض يثير إشمئزازي
يا إلهي, ما هذا؟
إنها 50ألف دولار
هذا ما تدين به
(لـ(داني
أجل, أترين؟
أخبرتك أني سأرد الدين, عزيزتي
إذاً
أين نصيبي؟
حسناً, بعد إقتطاع أجره بحثي
ورد دين (داني), وإرسال (كوكو) إلى المحميه البرية , يصبح رصيدك صفراً
لم أحصل على شيء؟
...ليس لا شيء, فأنت
تعال معي
إنه مشكلتكِ الآن
إذاً, لم تخني؟
...أنتِ القمر الذي يحرك مدي و جزري
إنكِ تسحبينني
يا إلهي, إنها كلمات قسم زواجنا
لم يكن ذلك سيئاً, أيها الروسي
,(أنقذتَ الجدة (فاي
...و أنقذتَ دباً قطبياً
و أزلتُ دينكِ المريع
أعرف ذلك
(داني)
إنه تذكار
إحتفظي به
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
من مات؟
تقول الشرطة أنه كان حادثاً عرضياً
هل سقط من الحاجز البحري, أو أنه قد دُفِع؟
هل من الممكن أن ما حدث له علاقة بـ(روزماري)؟
بيبا), لا تذكريني)
هل كنت ستسرق هذا الفندق فعلاً؟
أتريد أن تعرف الكثير عني؟ تحدث مع شريك سكني
ما الذي كنت تفعله البارحة بين الساعة السابعة و التاسعة؟
ألا تظن أن...؟
من الأفضل أن تراقبي الطريق قبل أن تعبري - ليس هناك من يحاول قتلك -
إنك لم تكن هناك
(جريمة القتل هذه ليس لها علاقة بـ(روزماري
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)